男孩 (nán hái) — garçon | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

garçon

Classificateur · 个

男孩。
Nà ge nán hái zhèng zài tī zú qiú.
Ce garçon joue au football.
男孩。
nán hái Men zài xué xiào lǐ wán dé hěn kāi xīn.
Les garçons s'amusent beaucoup à l'école.
男孩。
Tā yǒu yí gè wǔ suì de nán hái.
Elle a un garçon de cinq ans.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

男nánmasculin

男 précise le sexe masculin, tandis que 孩 désigne un enfant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

田力男

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

子亥孩

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

亥

Même son aujourd’hui

Dans 孩, la partie gauche 子 représente un enfant, tandis que la partie droite 亥 fournit le son.

Apparaît dans