男性 (nán xìng) — masculin (genre) ; personne de sexe masculin

Définition

男性 (nánxìng) est le nom formel et catégoriel pour « le sexe masculin » — utilisé dans les enquêtes, le domaine académique, et en paire avec 女性. 男人 est le mot courant pour « homme » ; 男士 est une forme polie ; 雄性 ne s'utilise que pour les animaux et les plantes.

nom
masculin (genre)personne de sexe masculin
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 男性。
    Zhè ge bān yǒu èr shí gè nán xìng.
    Il y a vingt hommes dans cette classe.
  • 男性。
    nán xìng Hé nǚ xìng yí yàng duō.
    Il y a autant d'hommes que de femmes.
  • 男性。
    Nà wèi chuān lán yī fu de nán xìng shì wǒ de péng you.
    Cet homme en vêtements bleus est mon ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

男nánmasculin
性xìngsexe

男 signifie masculin et 性 signifie sexe ou genre, donc on obtient « le sexe masculin ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Personnes (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.