男生 (nán shēng) — étudiant masculin, écolier; (familier) jeune homme, mec

Définition

男生 signifie généralement 'étudiant masculin / écolier' dans un contexte scolaire ; dans le langage courant, il peut aussi désigner un jeune homme. 男孩儿 est un enfant, et 男子 est un mot plus formel pour un homme adulte.

nom
étudiant masculinécolier(familier) jeune hommemec
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 男生。
    Bān lǐ yǒu yí gè xīn nán shēng.
    Il y a un nouvel étudiant masculin dans la classe.
  • 男生。
    Nà ge nán shēng shuō huà hěn yǒu qù.
    Ce mec parle de façon très intéressante.
  • 男生。
    Zhè ge nán shēng xué xí hěn nǔ lì.
    Cet étudiant masculin étudie très dur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

男nánmasculin
生shēngélève

男 signifie masculin et 生 signifie élève, donc on obtient « élève garçon » ou « garçon ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

男 est composé de 田, un champ, et de 力, la force. Il représente un homme travaillant avec force dans un champ.

Ouvrir 男 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3École et éducation3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.