町 (dīng) — forme liée signifiant un chemin surélevé entre les champs ; un champ (dans des composés ou usage littéraire)
Définition
町 (dīng) est un morphème littéraire/archaïque lié signifiant un sentier surélevé entre les champs, ou par extension un champ lui-même. En chinois moderne, il survit principalement dans les noms de lieux ; les apprenants ne le verront presque jamais utilisé seul.
forme liée
forme liée signifiant un chemin surélevé entre les champsun champ (dans des composés ou usage littéraire)
Faciles à confondre
- 酊dīnggraphie procheteinture (emprunt lexical, utilisé dans 酊剂 et termes composés)
- 丁dīngsonorité prochequatrième dans une série (note D, quatrième Tronc Céleste, etc.)
- 盯dīnggraphie prochedévisager, fixer son attention, contempler
- 灯dēnggraphie prochelampe ; lumière
- 钉dìnggraphie procheclouer, épingler, agrafer (fixer en enfonçant un objet pointu)
- 订dìnggraphie prochecommander (biens, billets, nourriture, etc.), réserver
Exemples
- 町畦。Nóng mín zài tián jiān de dīng qí shàng zǒu zhe.Le paysan marche sur les sentiers surélevés entre les champs.
- “町”。Zhè ge dì míng zhōng de "dīng" zhǐ tián dì.Le «町» dans ce nom de lieu fait référence aux champs.
- “町”。Gǔ wén zhōng "dīng" cháng yòng lái biǎo shì tián jiān xiǎo lù.Dans les textes classiques, «町» est souvent utilisé pour désigner un petit chemin entre les champs.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
町 associe 田, un champ, à 丁, qui donne la prononciation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.