疏漏 (shū lòu) — oubli, erreur

Définition

Nom formel pour un 'oubli' ou une petite erreur due à la négligence — quelque chose d'omis plutôt que de mal fait. À utiliser dans des contextes écrits comme les rapports, plans ou examens, pas dans le langage courant.

nom
oublierreur

Exemples

  • 疏漏，。
    Zhè ge jì huà yǒu yí gè shū lòu, xū yào xiū gǎi.
    Il y a un oubli dans ce plan, et il faut le réviser.
  • 疏漏，。
    Kǎo shì zhōng yīn wèi yí gè shū lòu, tā diū le shí fēn.
    À cause d'une erreur d'inattention à l'examen, il a perdu dix points.
  • 疏漏，。
    Tā de bào gào lǐ yǒu hěn duō shū lòu, bèi jīng lǐ pī píng le.
    Il y avait beaucoup d'oublis dans son rapport, et il a été critiqué par le directeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

疏shūnégligent
漏lòuomettre

疏 et 漏 indiquent tous deux la négligence et l’omission ; ensemble, ils désignent une erreur ou un oubli.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forme 疏 combine 㐬 avec 疋, où 疋 fournit le son.

Ouvrir 疏 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.