疏通 (shū tōng) — débloquer, draguer, dégager (obstruction physique); faciliter, servir de médiateur, faire circuler (relations, communication); expliciter, clarifier (un texte)

Définition

疏通 couvre trois sens : déboucher physiquement (un tuyau, une voie d'eau), servir de médiateur (un conflit) et expliciter (un texte). Compare avec 调解 (médier entre des personnes en conflit) et 明确 (clarifier un concept ou un fait).

verbe
débloquerdraguerdégager (obstruction physique)faciliterservir de médiateurfaire circuler (relations, communication)expliciterclarifier (un texte)

Exemples

  • 疏通。
    Gōng rén zhèng zài shū tōng xià shuǐ dào.
    Les ouvriers débouchent les égouts.
  • 疏通。
    Tā bāng máng shū tōng tā men zhī jiān de máo dùn.
    Il a aidé à servir de médiateur dans le conflit entre eux.
  • 疏通。
    Lǎo shī gěi wǒ men shū tōng le nà piān gǔ wén.
    L'enseignant nous a explicité ce texte classique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

疏shūdégager
通tōngouvrir

疏 signifie débloquer un obstacle et 通 signifie ouvrir ; l'action consiste donc à dégager quelque chose jusqu'à ce que cela puisse circuler librement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 疋疋pǐ
  • 㐬㐬㐬

La forme 疏 combine 㐬 avec 疋, où 疋 fournit le son.

Ouvrir 疏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et ProcessusCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.