疏通 (shū tōng) — débloquer, draguer, dégager (obstruction physique); faciliter, servir de médiateur, faire circuler (relations, communication); expliciter, clarifier (un texte)
Définition
疏通 couvre trois sens : déboucher physiquement (un tuyau, une voie d'eau), servir de médiateur (un conflit) et expliciter (un texte). Compare avec 调解 (médier entre des personnes en conflit) et 明确 (clarifier un concept ou un fait).
verbe
débloquerdraguerdégager (obstruction physique)faciliterservir de médiateurfaire circuler (relations, communication)expliciterclarifier (un texte)
Faciles à confondre
Exemples
- 疏通。Gōng rén zhèng zài shū tōng xià shuǐ dào.Les ouvriers débouchent les égouts.
- 疏通。Tā bāng máng shū tōng tā men zhī jiān de máo dùn.Il a aidé à servir de médiateur dans le conflit entre eux.
- 疏通。Lǎo shī gěi wǒ men shū tōng le nà piān gǔ wén.L'enseignant nous a explicité ce texte classique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.