疙瘩 (gē da) — (sur la peau) bouton, bosse, grosseur; (dans une corde ou une ficelle) nœud; (figuré) souci, problème, complexe

Définition

疙瘩 (gēda) désigne une petite bosse : un bouton sur la peau, un nœud dans une ficelle, ou au sens figuré une inquiétude persistante dans le cœur. 块 n'est qu'un morceau générique ; 疙瘩 implique une petite bosse tenace.

nom
(sur la peau) boutonbossegrosseur(dans une corde ou une ficelle) nœud(figuré) souciproblèmecomplexe
Classificateur · 个

Exemples

  • 疙瘩？
    Tā liǎn shàng nà ge gē da shén me shí hou cái néng xiāo xià qù?
    Quand est-ce que ce bouton sur son visage va disparaître ?
  • 疙瘩，。
    Zhè ge gē da dǎ dé tài jǐn le, wǒ jiě bù kāi.
    Ce nœud est trop serré — je n'arrive pas à le défaire.
  • 疙瘩，。
    Zhè jiàn shì chéng le tā xīn lǐ de yí kuài gē da, yì zhí fàng bú xià.
    Cette affaire est devenue une inquiétude dans son cœur à laquelle il n'arrivait pas à renoncer.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 疙 vient de 疒, qui indique la maladie, et de 乞, la partie sonore.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá瘩
Même son aujourd’hui

瘩 est composé de 疒 (maladie) et de 荅, qui donne le son dá.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.