疯人 (fēng rén) — lunatique ; fou (vieilli, souvent péjoratif)

Définition

Terme littéraire/daté pour 'fou ou lunatique', maintenant principalement utilisé dans des expressions figées comme 疯人院 (hôpital psychiatrique) ou dans des contextes littéraires. À éviter dans le langage moderne — utilise 疯子 à la place.

nom
lunatiquefou (vieilli, souvent péjoratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 疯人。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fēng rén de gù shi.
    Ce roman raconte l'histoire d'un fou.
  • 疯人。
    Tā xiàng fēng rén yí yàng dà hǎn dà jiào.
    Il a crié et hurlé comme un fou.
  • 。
    Zhè zuò chéng shì de fēng rén yuàn yǐ jīng guān bì le.
    L'hôpital psychiatrique de cette ville a déjà fermé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疯fēngfou
人rénpersonne

疯 indique le type de 人, une personne folle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘋 ; 疯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘋 associe 疒 (maladie) à 風 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疯 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant phonétique historique.

Ouvrir 疯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.