疯牛病 (fēng niú bìng) — maladie de la vache folle

Définition

nom
maladie de la vache folle

Exemples

  • 疯牛病。
    Zuì jìn guān yú fēng niú bìng de xīn wén yòu duō le qǐ lái.
    Récemment, les nouvelles sur la maladie de la vache folle ont augmenté à nouveau.
  • 疯牛病。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū rú hé yù fáng fēng niú bìng.
    Les scientifiques recherchent comment prévenir la maladie de la vache folle.
  • ，。
    Zhè zhǒng bìng bú shì yóu xì jūn yǐn qǐ de, ér shì yóu yì zhǒng yì cháng dàn bái dǎo zhì de.
    Cette maladie n'est pas causée par des bactéries, mais par une protéine anormale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

疯牛vache folle
疯fēngfou牛niúvache
偏正Déterminant + noyau
病bìngmaladie

疯牛病 désigne une maladie des vaches folles : 疯 indique un comportement anormal, 牛 veut dire vache et 病 signifie maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瘋 ; 疯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 瘋 associe 疒 (maladie) à 風 comme composant phonétique ; la forme simplifiée 疯 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas un composant phonétique historique.

Ouvrir 疯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.