TongTong
Se connecter

病人 (bìng rén) — patient, personne malade

Définition

病人 désigne une personne malade ou un patient — le mot courant pour quelqu'un qui est malade. Ne confonds pas avec 病, qui est la maladie elle-même, pas la personne.

nom
patientpersonne malade
Classificateur · 个

Exemples

  • 病人。
    Yī shēng ràng bìng rén měi tiān chī yào.
    Le médecin dit au patient de prendre des médicaments tous les jours.
  • 病人。
    Zhè ge bìng rén jīn tiān hǎo duō le.
    Ce patient va beaucoup mieux aujourd'hui.
  • 病人，。
    bìng rén Yào duō hē shuǐ, duō xiū xi.
    Le patient devrait boire plus d'eau et se reposer davantage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
人rénpersonne

病 signifie maladie et 人 signifie personne ; ensemble, ils désignent une personne malade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsHôpital et clinique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.