病倒 (bìng dǎo) — tomber malade, être terrassé par une maladie

Définition

Verbe séparable (离合词) signifiant 'être terrassé par la maladie' — se sépare pour l'aspect/achèvement : 病倒了 ('est tombé malade') ou 病倒下来. Exprime le fait d'être soudainement ou finalement accablé par la maladie, plus fort que 生病.

verbe

tomber maladeêtre terrassé par une maladie

Exemples

，病倒。
Tā yīn wèi gōng zuò tài lèi, zhōng yú bìng dǎo le.
Il est finalement tombé malade à cause du surmenage.
，病倒。
Zhè cì liú gǎn hěn yán zhòng, hěn duō rén bìng dǎo le.
Cette grippe est très grave ; beaucoup de gens l'ont attrapée.
，病倒。
Tā zhào gù shēng bìng de mǔ qīn, zì jǐ yě chà diǎn bìng dǎo.
Elle s'est occupée de sa mère malade et a failli tomber malade elle-même.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

病bìngêtre malade

倒dǎotomber

Être malade plus tomber signifie s'effondrer à cause d'une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒丙病

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻到倒

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

到

到dào倒dào

Même son aujourd’hui

倒 combine 亻 (personne) avec 到, qui donne la prononciation.

Ouvrir 倒 →

Apparaît dans