病假 (bìng jià) — congé de maladie | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

congé de maladie

Exemples

病假。
Tā yīn wèi fā shāo qǐng le yì tiān bìng jià.
Il a pris un jour de congé maladie à cause d'une fièvre.
病假。
Gōng sī de bìng jià zhèng cè hěn yán gé.
La politique de congé maladie de l'entreprise est très stricte.
病假。
Nǐ xiū bìng jià de shí hou yào jiāo yī shēng zhèng míng.
Tu dois fournir un certificat médical quand tu prends un congé maladie.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie

假jiǎcongé

病 signifie maladie et 假 signifie congé ; cela désigne donc un congé pour cause de maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒丙病

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nèmaladie

Partie de son声符shēngfú

丙

丙bǐng病bìng

Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻叚假

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Ouvrir 假 →

Apparaît dans