病变 (bìng biàn) — changement pathologique, lésion (dans un contexte médical)

Définition

Terme médical pour 'modification pathologique' — un changement structurel ou cellulaire anormal dans un tissu, comme une lésion ou un tissu malade. Utilisé dans des contextes cliniques et scientifiques.

nom
changement pathologiquelésion (dans un contexte médical)
Classificateur · 个

Exemples

  • X病变。
    Yī shēng zài X guāng piàn shàng fā xiàn le fèi bù bìng biàn.
    Le médecin a trouvé une lésion pulmonaire sur la radiographie.
  • 病变。
    Zhè zhǒng bìng dú huì dǎo zhì xì bāo bìng biàn.
    Ce virus peut provoquer des modifications pathologiques cellulaires.
  • 病变。
    Zǎo qī de bìng biàn tōng cháng méi yǒu míng xiǎn zhèng zhuàng.
    Les lésions à un stade précoce n'ont généralement pas de symptômes évidents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngdisease
变biànchange

Une 变 est un changement causé par ou lié à 病, c'est-à-dire une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.