病史 (bìng shǐ) — antécédents médicaux

Définition

nom
antécédents médicaux
Classificateur · 段

Exemples

  • 病史。
    Yī shēng zǐ xì xún wèn le bìng rén de bìng shǐ.
    Le médecin a soigneusement interrogé le patient sur ses antécédents médicaux.
  • 病史？
    Nǐ yǒu bìng shǐ guò mǐn ma?
    As-tu des antécédents médicaux d'allergies ?
  • 病史。
    Zuò shǒu shù qián bì xū tí gōng wán zhěng de bìng shǐ.
    Avant l'opération, tu dois fournir un historique médical complet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
史shǐhistorique

病 et 史 combinés signifient un historique des maladies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le dessin ancien montrait quelqu'un tenant un objet ressemblant à un drapeau ou un outil d'écriture, indiquant l'acte d'enregistrer des événements ; la forme intérieure exacte reste incertaine.

Ouvrir 史 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.