病征 (bìng zhēng) — (médical) symptôme, signe (de maladie)

Définition

nom
(médical) symptômesigne (de maladie)
Classificateur · 个

Exemples

  • 病征。
    Zhè zhǒng bìng de bìng zhēng bāo kuò fā shāo hé ké sou.
    Les symptômes de cette maladie incluent la fièvre et la toux.
  • 病征。
    Yī shēng tōng guò guān chá bìng zhēng lái zhěn duàn bìng qíng.
    Les médecins diagnostiquent la maladie en observant les symptômes.
  • 病征，。
    Zǎo qī bìng zhēng wǎng wǎng bù míng xiǎn, róng yì bèi hū lüè.
    Les premiers symptômes ne sont souvent pas évidents et sont facilement négligés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
征zhēngsigne

病 désigne la maladie et 征 désigne un signe ; donc, ce mot désigne un symptôme de maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.