病恹恹 (bìng yān yān) — maladif, faible et apathique

Définition

Adjectif redoublé (utilisé comme prédicat avec 的 ou comme adverbe avec 地) décrivant quelqu’un qui a l’air faible, abattu et vidé par la maladie — plus vivant et littéraire que simplement dire 身体不好.

verbe
maladiffaible et apathique

Exemples

  • 病恹恹，？
    Tā zuì jìn kàn qǐ lái bìng yān yān de, shì bu shì shēng bìng le?
    Il a l’air maladif ces derniers temps — est-il malade ?
  • ，病恹恹。
    Tā bìng le yì chǎng hòu, zhěng gè rén dōu bìng yān yān de.
    Après avoir été malade quelque temps, elle est devenue complètement abattue.
  • 病恹恹。
    Nà zhī xiǎo māo bìng yān yān dì pā zài jiǎo luò lǐ.
    Ce petit chaton est couché faiblement dans le coin.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

病bìngmalade
恹恹état de lassitude
恹yānlassitude恹yānlassitude

病 signifie 'malade' et 恹恹 exprime un état de faiblesse persistante, donnant ainsi l'idée d'une lassitude maladive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.