病毒 (bìng dú) — virus (biologique ou informatique)

Définition

Un mot scientifique/savant simple pour 'virus' — couvrant à la fois les virus biologiques et informatiques. 疫苗 (yìmiáo) est ce qui le combat : un 'vaccin'.

nom
virus (biologique ou informatique)
Classificateur · 种

Exemples

  • 病毒。
    Zhè zhǒng bìng dú kě yǐ tōng guò kōng qì chuán bō.
    Ce type de virus peut se transmettre par l'air.
  • 病毒。
    Wǒ de diàn nǎo bèi bìng dú gǎn rǎn le.
    Mon ordinateur a été infecté par un virus.
  • 病毒。
    Kē xué jiā zhèng zài yán zhì duì kàng xīn bìng dú de yào wù.
    Les scientifiques développent un médicament pour combattre le nouveau virus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

病bìngmaladie
毒dúpoison

« 病 » signifie « maladie » et « 毒 » signifie « poison » ; ensemble, ils désignent un agent responsable d'une maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Ordinateurs et InternetMaladies et symptômes3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.