病 (bìng) — maladie; être malade, tomber malade

Définition

病 est le nom de base 'maladie' et peut aussi être utilisé comme verbe signifiant 'être malade'. Dans le langage courant, on dit généralement 生病 pour 'tomber malade' ; 病 seul apparaît souvent dans des composés comme 病人 (patient) ou 疾病 (formel 'maladie').

maladieêtre maladetomber malade
Classificateur · 场
Faciles à confondre

Exemples

  • 病，。
    Wǒ jīn tiān bìng le, bú qù.
    Je suis malade aujourd'hui, donc je n'y vais pas.
  • 病？
    Tā de bìng hǎo le ma?
    Sa maladie s'est-elle améliorée ?
  • 病。
    Māo yǒu bìng le.
    Le chat est malade.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsMaladies et symptômes2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.