症 (zhēng) — (forme liée) masse abdominale; tumeur (en médecine traditionnelle chinoise); (dans 症结 zhēngjié) nœud du problème; cœur d'une difficulté
Définition
症 est une forme liée utilisée en MTC pour une masse abdominale ou une tumeur. Dans 症结, il signifie le nœud d'un problème — la partie cachée et difficile à démêler.
forme liée
masse abdominaletumeur (en médecine traditionnelle chinoise)(dans 症结 zhēngjié) nœud du problèmecœur d'une difficulté
Exemples
- 。Wèn tí de zhēng jié zài yú quē fá xìn rèn.Le nœud du problème réside dans un manque de confiance.
- 症。Zhōng yī rèn wéi tā fù zhōng yǒu zhēng kuài.La médecine traditionnelle chinoise pense qu'il a une masse abdominale.
- 。Nǐ bì xū zhǎo dào wèn tí de zhēng jié cái néng jiě jué tā.Tu dois trouver le nœud du problème pour le résoudre.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
La partie gauche 疒 montre que ce caractère concerne une maladie. La partie droite 正 sert à la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.