痴痴 (chī chī) — bêtement; d'un air hébété; avec une attention soutenue; avec une concentration totale
Définition
痴痴 : forme liée adverbiale signifiant 'dans un état second / absorbé' — toujours avec 地 pour modifier un verbe (ex. 痴痴地看). Décrit quelqu'un qui regarde dans le vide ou est perdu dans ses pensées, pas la bêtise.
forme liée
bêtementd'un air hébétéavec une attention soutenueavec une concentration totale
Exemples
- 痴痴，。Tā chī chī de kàn zhe chuāng wài, bù zhī dào zài xiǎng shén me.Elle regardait absorbée par la fenêtre, perdue dans ses pensées.
- 痴痴，。Tā chī chī de chóng fù zhe tóng yí gè wèn tí, ràng rén dān xīn.Il répétait bêtement la même question, ce qui était inquiétant.
- 痴痴，。Lǎo rén chī chī de zuò zài gōng yuán de cháng yǐ shàng, yí dòng bú dòng.Le vieil homme était assis, hébété, sur le banc du parc, sans bouger d'un pouce.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
痴 est répété pour exprimer un comportement stupide ou absorbé.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.