瘪三 (biē sān) — (péjoratif) un clochard, un vagabond ; un bon à rien

Définition

Nom d'argot d'origine shanghaienne signifiant un clochard ou un bon à rien, toujours péjoratif. Informel et régional — bien plus fort que le neutre 乞丐 (mendiant) et jamais utilisé pour se désigner soi-même.

nom
(péjoratif) un clochardun vagabondun bon à rien

Exemples

  • ，瘪三。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, jiù shì gè biē sān.
    Il traîne toute la journée — c'est juste un bon à rien.
  • 瘪三，。
    Bié gēn nà ge biē sān lái wǎng, tā huì dài huài nǐ.
    Ne fréquente pas ce bon à rien ; il va te mener sur une mauvaise pente.
  • ，瘪三。
    Jiù shè huì lǐ, hěn duō qióng rén lún wéi le biē sān.
    Dans l'ancienne société, beaucoup de pauvres sont devenus des vagabonds.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

瘪biě
三sān

Les caractères 瘪 et 三 n'ont pas leur sens propre ici ; le mot entier désigne un vagabond.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 瘪 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.