癣 (xuǎn) — teigne, tinea (infection fongique de la peau)

Définition

Terme général pour la teigne et autres dermatophytoses (infections fongiques de la peau), comme 脚癣 (pied d'athlète) et 头癣 (teigne du cuir chevelu).

nom
teignetinea (infection fongique de la peau)

Exemples

  • 癣,。
    Yī shēng shuō wǒ dé le jiǎo xuǎn, xū yào yòng yào gāo zhì liáo.
    Le médecin a dit que j'ai le pied d'athlète et que j'ai besoin d'utiliser une pommade pour le traitement.
  • 癣,。
    Zhè zhǒng xuǎn huì chuán rǎn, yào zhù yì gè rén wèi shēng.
    Ce type de teigne est contagieux ; tu dois faire attention à l'hygiène personnelle.
  • 癣,。
    Tā shǒu shàng de xuǎn yǐ jīng zhì hǎo le, pí fū huī fù le zhèng cháng.
    La teigne sur sa main a été guérie, et sa peau est revenue à la normale.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 癬 ; 癣 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
疒Écrit en entier病bìng
Partie de son声符shēngfú
鮮
鮮xiān癬xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 癬 associe 疒, la partie liée à la maladie, à 鮮 pour le son ; la forme simplifiée 癣 est une abréviation ultérieure.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.