登月 (dēng yuè) — alunir, réussir un alunissage

Définition

Verbe composé : 登 ('monter/atterrir sur') + 月 ('la lune'). Utilisé pour l'événement complet d'un vaisseau spatial atteignant et se posant sur la lune, pas pour un simple pas.

verbe
alunirréussir un alunissage

Exemples

  • 2019登月。
    Zhōng guó zài 2019 nián chéng gōng shí xiàn le shǒu cì dēng yuè.
    La Chine a réussi son premier alunissage en 2019.
  • ，。
    Yǔ háng yuán zài yuè qiú shàng dēng le lù, yòu dēng le yuè.
    Les astronautes ont atterri sur la lune puis ont marché dessus.
  • 2030登月。
    Rén lèi jì huà 2030 nián zhī qián zài cì dēng yuè.
    L'humanité prévoit de retourner sur la lune d'ici 2030.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

登dēngmonter
月yuèlune

登 signifie monter ou atterrir, et 月 désigne la lune comme lieu d'arrivée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

月 était dessiné comme une lune croissante, le contour courbé représentant la forme de la lune.

Ouvrir 月 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.