登革热 (dēng gé rè) — dengue

Définition

nom
dengue

Exemples

  • 登革热。
    dēng gé rè Shì yì zhǒng yóu wén zi chuán bō de jí bìng.
    La dengue est une maladie transmise par les moustiques.
  • 登革热，。
    Dé le dēng gé rè huì fā shāo, tóu hěn tòng.
    Attraper la dengue provoque de la fièvre et un violent mal de tête.
  • 登革热。
    Yù fáng dēng gé rè zuì zhòng yào de shì fáng wén zi.
    La chose la plus importante pour prévenir la dengue est de se protéger des moustiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

登革dengue
登dēng革gé
音译Translittération
热rèfièvre

登革 transcrit le nom étranger « dengue », et 热 indique qu'il s'agit d'une fièvre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 癶癶bōpieds gauche et droit
  • 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied

登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.

Ouvrir 登 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

革 représente une peau d'animal étirée, avec la partie supérieure figurant la tête et la partie inférieure les pattes et la queue.

Ouvrir 革 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.