登 (dēng) — grimper, gravir (une montagne, des escaliers, etc.); publier, enregistrer (dans un journal, un registre, etc.); marcher sur, fouler (quelque chose)
Définition
登 couvre à la fois 'grimper' (une montagne, des escaliers) et 'publier/enregistrer' (un nom dans un registre, une annonce dans un journal). Pour grimper, 爬 est plus général/courant, tandis que 登 suggère d'atteindre le sommet ; pour 'marcher sur', 踩/踏 sont les mots courants, 登 est plus formel.
verbe
grimpergravir (une montagne, des escaliers, etc.)publierenregistrer (dans un journal, un registre, etc.)marcher surfouler (quelque chose)
Faciles à confondre
Exemples
- 登。Tā men jì huà xià ge yuè dēng huáng shān.Ils prévoient de gravir le mont Huang le mois prochain.
- 登。Tā zài bào zhǐ shàng dēng le yí cì guǎng gào.Il a publié une annonce dans le journal une fois.
- ，登。Qǐng xiǎo xīn, bié dēng dào shuǐ kēng lǐ.Fais attention, ne marche pas dans la flaque.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 癶癶bōpieds gauche et droit
- 豆豆dòupictogramme d'un objet surélevé ; marchepied
登 associe 癶, représentant les pieds gauche et droit, à 豆, un objet surélevé ou un marchepied ; sa forme ancienne montrait aussi deux mains en bas, qui ont ensuite disparu.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.