白水 (Bái shuǐ) — eau bouillie nature (juste de l'eau, sans thé, sucre, etc.); (littéraire) eau claire et propre

Définition

Littéralement « eau blanche », signifiant de l'eau bouillie nature sans rien ajouté — ni thé, ni sucre, ni arôme. Dans l'écriture littéraire, cela signifie simplement de l'eau propre et claire (comme dans un ruisseau).

nom
eau bouillie nature (juste de l'eau, sans thé, sucre, etc.)(littéraire) eau claire et propre
Classificateur · 杯

Exemples

  • 白水。
    Wǒ měi tiān qǐ chuáng hòu xiān hē yì bēi Bái shuǐ.
    Chaque jour après m'être levé, je bois d'abord un verre d'eau bouillie nature.
  • ，白水。
    Zài běi fāng, rén men xí guàn hē Bái shuǐ ér bú shì yǐn liào.
    Dans le nord, les gens ont l'habitude de boire de l'eau nature plutôt que des boissons gazeuses.
  • ，白水。
    Nà tiáo xī liú de shuǐ qīng chè jiàn dǐ, wǎn rú Bái shuǐ yì bān.
    L'eau de ce ruisseau est cristalline, tout comme de l'eau claire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báisimple
水shuǐeau

白 (simple) et 水 (eau) désignent l'eau bouillie sans additifs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.