白沫 (bái mò) — écume blanche (notamment de la bouche) ; mousse

Définition

Littéralement 'mousse blanche', le plus souvent utilisé dans l'expression figée 口吐白沫 ('écumer de la bouche') pour décrire une crise, la rage ou une ivresse sévère. Rare dans le langage courant — rencontré principalement dans des contextes médicaux ou dramatiques.

nom
écume blanche (notamment de la bouche)mousse

Exemples

  • ，白沫。
    Bìng rén tū rán dǎo dì, kǒu tǔ bái mò.
    Le patient est soudainement tombé par terre, écumant de la bouche.
  • 白沫。
    Kuáng quǎn bìng de diǎn xíng zhèng zhuàng zhī yī jiù shì kǒu tǔ bái mò.
    L'un des symptômes typiques de la rage est l'écume à la bouche.
  • 白沫。
    Tā hē zuì hòu tǔ le yí dì bái mò.
    Après avoir été ivre, il a vomi de la mousse blanche partout par terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
沫mòmousse

白 et 沫 se combinent pour décrire une mousse pâle, surtout celle qui sort de la bouche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
末
末mò沫mò
Même son aujourd’hui

沫 associe 水 (eau) à 末 (mò) : 水 indique le sens lié à l'eau et 末 fournit le son.

Ouvrir 沫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.