白白 (bái bái) — en vain, pour rien, sans résultat
Definition
Adverbe signifiant 'en vain, pour rien' — insiste sur un effort gaspillé sans résultat. Similaire au sens adverbial de 白 (bái) et 瞎, mais 白白 est redoublé pour un ton plus doux et expressif.
adverb
en vainpour riensans résultat
Examples
- ，白白，。Tā xīn kǔ le yì zhěng tiān, bái bái gān le sān tiān, jié guǒ lǎo bǎn bú fù qián.Il a travaillé dur trois jours en vain, et au final le patron n'a pas payé.
- 白白，。Bié bái bái dān xīn le, shì qing yǐ jīng jiě jué le.Ne t'inquiète pas pour rien — l'affaire est réglée.
- ，白白。Rú guǒ xiàn zài fàng qì, zhī qián de nǔ lì jiù bái bái làng fèi le.Si tu abandonnes maintenant, tous tes efforts précédents seront perdus pour rien.
Grammar
Appears in
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.