白羽 (bái yǔ) — plume blanche; (littéraire) panache blanc

Définition

Terme littéraire pour une plume blanche, souvent utilisé en poésie ou dans l'écriture historique pour évoquer la pureté, l'élégance ou l'imagerie martiale (par exemple, le panache d'un guerrier). Dans le langage courant, utilise 羽毛 ou 白色羽毛 à la place.

adjectif
plume blanche(littéraire) panache blanc

Exemples

  • 白羽。
    Nà zhī gē zi diào le yí piàn bái yǔ zài dì shàng.
    Ce pigeon a laissé tomber une plume blanche par terre.
  • 白羽。
    Gǔ dài wǔ shì cháng zài tóu kuī shàng chā yì gēn bái yǔ zuò wéi zhuāng shì.
    Les guerriers anciens mettaient souvent une plume blanche sur leur casque comme décoration.
  • 白羽。
    Shī rén yòng bái yǔ xiàng zhēng chún jié yǔ zì yóu.
    Les poètes utilisent la plume blanche pour symboliser la pureté et la liberté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
羽yǔplume

白 indique la couleur blanche et 羽 signifie plume ; ensemble, cela signifie plume blanche.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

羽 provient d'une image d'ailes ou de plumes.

Ouvrir 羽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.