白费 (bái fèi) — gaspiller (du temps, des efforts, de l'argent, etc.) en vain; être futile

Définition

Signifie que l'effort ou le temps a été dépensé sans résultat ('gaspillé en vain'). 浪费 est le 'gaspiller' courant ; 白费 ajoute l'idée de futilité — l'effort était inutile.

verbe
gaspiller (du temps, des efforts, de l'argent, etc.) en vainêtre futile

Exemples

  • 白费，。
    Bié bái fèi shí jiān le, kuài zǒu ba.
    Ne perds pas de temps — allons-y.
  • 白费。
    Tā de nǔ lì quán dōu bái fèi le.
    Tous ses efforts ont été vains.
  • 白费。
    Bú yào bái fèi lì qi gēn tā jiě shì.
    Ne gaspille pas ta salive à lui expliquer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báien vain
费fèidépenser ou gaspiller

白 donne l'idée de quelque chose en vain et 费 signifie dépenser ou gaspiller.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.