白马 (bái mǎ) — cheval blanc

Définition

Littéralement « cheval blanc » et couramment utilisé dans les idiomes et légendes chinois (ex. 白马王子 « prince charmant »). Utilise 匹 comme classificateur pour l'animal lui-même, pas 匹 pour l'expression dans son ensemble.

nom
cheval blanc
Classificateur · 匹
Faciles à confondre

Exemples

  • 白马。
    Tā zài cǎo yuán shàng qí zhe yì pǐ bái mǎ.
    Il monte un cheval blanc dans la prairie.
  • 白马。
    Chuán shuō zhōng yǒu yí wèi wáng zǐ qí bái mǎ ér lái.
    La légende raconte qu'un prince est venu monté sur un cheval blanc.
  • 白马。
    Zhè pǐ bái mǎ pǎo dé fēi cháng kuài.
    Ce cheval blanc court très vite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

白báiblanc
马mǎcheval

白 signifie blanc et 马 signifie cheval ; ensemble, c'est un cheval blanc.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.