百分之二百 (bǎi fēn zhī èr bǎi) — (chengyu (expression idiomatique)) deux cents pour cent (employé pour insister) ; complet ; absolu ; total

Définition

Expression emphatique signifiant « deux cents pour cent » — utilisée pour insister sur la complétude ou la certitude (par ex. ∼的信心 « une confiance absolue »), pas une fraction littérale.

numéral
(chengyu (expression idiomatique)) deux cents pour cent (employé pour insister)completabsolutotal

Exemples

  • 百分之二百。
    Wǒ duì zhè ge jì huà yǒu bǎi fēn zhī èr bǎi de xìn xīn.
    J'ai une confiance à deux cents pour cent dans ce plan.
  • 百分之二百，。
    Tā dā ying dé bǎi fēn zhī èr bǎi kěn dìng, bú huì fǎn huǐ de.
    Il a accepté avec une certitude absolue ; il ne se dédira pas.
  • ，百分之二百。
    Rú guǒ nǐ néng zuò dào, nà zhēn shì bǎi fēn zhī èr bǎi de hǎo.
    Si tu peux le faire, ce serait absolument merveilleux.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.