百分之五十 (bǎi fēn zhī wǔ shí) — cinquante pour cent

Définition

Une expression figée signifiant 'cinquante pour cent' (50%), utilisée dans les statistiques, les taux et les proportions. Elle s'utilise avec 的 pour spécifier 'X% de [nom]' (ex. 百分之五十的学生).

numéral
cinquante pour cent

Exemples

  • 百分之五十。
    bǎi fēn zhī wǔ shí De xué shēng tōng guò le kǎo shì.
    Cinquante pour cent des étudiants ont réussi l'examen.
  • 百分之五十。
    Zhè cì huó dòng de chéng gōng lǜ zhǐ yǒu bǎi fēn zhī wǔ shí.
    Le taux de réussite de cet événement n'est que de cinquante pour cent.
  • 百分之五十。
    Gōng sī jué dìng jiāng lì rùn de bǎi fēn zhī wǔ shí yòng yú yán fā.
    L'entreprise a décidé d'utiliser cinquante pour cent des bénéfices pour la recherche et le développement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.