百分点 (bǎi fēn diǎn) — point de pourcentage

Définition

百分点 (bǎi fēn diǎn) est l'unité utilisée pour comparer deux pourcentages — par ex. 'en hausse de 3 points de pourcentage'. Ne confonds pas avec 百分比, qui est le pourcentage lui-même (ex. 50%).

nom
point de pourcentage

Exemples

  • 百分点。
    Jīn nián shī yè lǜ xià jiàng le bǎi fēn diǎn.
    Le taux de chômage a baissé de deux points de pourcentage cette année.
  • 百分点。
    Tā de dé piào lǜ bǐ duì shǒu gāo sān gè bǎi fēn diǎn.
    Sa part des voix était de trois points de pourcentage plus élevée que celle de son adversaire.
  • 百分点。
    Tōng huò péng zhàng lǜ jiàng dī le líng diǎn wǔ gè bǎi fēn diǎn.
    Le taux d'inflation a diminué de 0,5 point de pourcentage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

百分cent parties
百bǎicent分fēnpartie
偏正Déterminant + noyau

百分 (cent parties) modifie 点 (point), pour former le terme « point de pourcentage ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.