百分 (bǎi fēn) — pour cent (utilisé dans la structure 百分之...)

Définition

百分 est l'équivalent littéraire/soutenu de « pour cent », presque toujours associé à 百分之 + un nombre (百分之九十 = 90%). Dans le langage courant, 百分比 ou simplement ％ est plus courant.

expression idiomatique
pour cent (utilisé dans la structure 百分之...)

Exemples

  • 。
    Kǎo shì dé le bǎi fēn zhī jiǔ shí.
    J'ai eu quatre-vingt-dix pour cent à l'examen.
  • 。
    bǎi fēn Zhī sān shí de rén xǐ huan yùn dòng.
    Trente pour cent des gens aiment le sport.
  • 。
    Zhè ge chǎn pǐn jià gé xià jiàng le bǎi fēn zhī shí.
    Le prix de ce produit a baissé de dix pour cent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

百bǎicent
分fēnpartie

百 apporte le sens de « cent » et 分 celui de « partie » : ensemble, ils forment l'échelle des pourcentages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.