皮带 (pí dài) — ceinture en cuir; courroie d'entraînement (mécanique)

Définition

Littéralement 'ceinture en cuir', mais en chinois moderne, il désigne toute ceinture (en cuir ou non), portée sur les vêtements. Le sens mécanique ('courroie d'entraînement') est rare à ce niveau.

nom
ceinture en cuircourroie d'entraînement (mécanique)
Classificateur · 条

Exemples

  • 皮带。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu xì pí dài.
    Il met une ceinture tous les matins.
  • 皮带。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yì tiáo pí dài.
    J'ai acheté une ceinture en ligne.
  • 皮带。
    Zhè tái jī qì de pí dài xū yào huàn le.
    La courroie d'entraînement de cette machine doit être remplacée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

皮pícuir
带dàiceinture

« 皮 » signifie cuir et « 带 » signifie ceinture, donc ce mot désigne une ceinture en cuir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.