皮肉 (pí ròu) — peau et chair ; le corps physique; le corps physique par opposition à l'esprit ou à l'âme

Définition

Paire littéraire signifiant « peau et chair » — utilisé pour le corps physique, surtout en contraste avec l'esprit (精神). Apparaît souvent dans des expressions figées comme 皮肉之苦 (souffrance physique) ou 皮肉之伤 (blessure corporelle).

nom
peau et chairle corps physiquele corps physique par opposition à l'esprit ou à l'âme

Exemples

  • 皮肉，。
    Tā de pí ròu bèi dāo zi huá shāng le, xuè liú bù zhǐ.
    Sa peau et sa chair ont été coupées par le couteau, et le sang ne s'arrêtait pas de couler.
  • 皮肉。
    Zhè cì shì gù ràng tā shòu jìn le pí ròu zhī kǔ.
    Cet accident lui a fait subir de graves souffrances physiques.
  • 皮肉，。
    Tā zhī zhuī qiú pí ròu de xiǎng lè, hū lüè le jīng shén shēng huó.
    Il ne recherche que les plaisirs physiques, ignorant sa vie spirituelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

皮pípeau
肉ròuchair

皮 signifie peau et 肉 signifie chair ; ensemble, c'est la chair du corps.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

Ouvrir 肉 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.