皱纹 (zhòu wén) — ride

Définition

皱纹 est le nom pour une ride (ligne sur la peau ou le papier), utilisé avec le classificateur 道. Son parent 皱 est principalement le verbe 'froisser' et une forme nominale plus courte et plus générale.

nom
ride
Classificateur · 道

Exemples

  • 皱纹。
    Tā liǎn shàng de zhòu wén yuè lái yuè duō le.
    Elle a de plus en plus de rides sur le visage.
  • 皱纹。
    Zhè kuǎn yǎn shuāng duì xiāo chú zhòu wén hěn yǒu xiào.
    Cette crème pour les yeux est très efficace pour éliminer les rides.
  • 皱纹，。
    Lǎo rén é tóu shàng de zhòu wén hěn shēn, xiàng dāo kè de yí yàng.
    Les rides sur le front du vieil homme sont profondes, comme sculptées au couteau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

皱zhòupli
纹wénligne

皱 évoque un pli et 纹 désigne une ligne ; ensemble, ils désignent une ligne causée par un pli.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 皺 ; 皱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皮皮pí
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 皺 associe 皮 (peau) à 芻 comme élément phonétique ; la version simplifiée 皱 est une abréviation et ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 皱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
文
文wén紋
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Ouvrir 纹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.