皱 (zhòu) — (verbe) froisser, plisser; (nom) ride, pli
Définition
皱 (zhòu) est le verbe/nom pour l'action ou la surface elle-même — froissement du papier, plissement du pantalon, pli de la peau. 皱纹 est le nom pour une ride en tant que ligne visible, surtout sur la peau.
verbe
froisserplisser
nom
ridepli
Classificateur · 道
Exemples
- 皱。Tā xiào de shí hou yǎn jiǎo huì zhòu qǐ lái.Quand elle sourit, le coin de ses yeux se plisse.
- ，皱。Zhè tiáo kù zi tài jǐn le, zuò xià shí róng yì zhòu.Ce pantalon est trop serré ; il se froisse facilement quand tu t'assois.
- 。Tā de yī fu shàng yǒu hǎo duō zhòu wén.Il y a beaucoup de plis sur ses vêtements.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 皺 ; 皱 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 皺 associe 皮 (peau) à 芻 comme élément phonétique ; la version simplifiée 皱 est une abréviation et ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.