盆子 (pén zǐ) — (familier) bassine; pot

Définition

Mot familier pour un récipient peu profond et ouvert (bac, pot) utilisé pour laver, contenir ou transporter des choses. 盆 (pén) est la forme plus standard/littéraire ; 盆子 est la version parlée quotidienne avec le suffixe -子.

nom
(familier) bassinepot
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 盆子。
    Tā bǎ cài fàng zài pén zǐ lǐ.
    Il a mis les légumes dans le bac.
  • 盆子，。
    Zhè ge pén zǐ tài dà le, wǒ ná bú dòng.
    Ce bac est trop grand ; je ne peux pas le porter.
  • 盆子。
    Tā yòng pén zǐ xǐ le hěn duō yī fu.
    Elle a lavé beaucoup de vêtements en utilisant un bac.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

盆pénbassin
子zǐ

盆 nomme le bassin et 子 donne un ton familier courant à l’oral.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盆 associe 分, qui donne le son, à 皿, un récipient, pour désigner un bassin ou une cuve.

Ouvrir 盆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Ustensiles de cuisine & Vaisselle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.