盆 (pén) — cuvette (récipient pour liquides); pot de fleurs
Définition
Un 盆 est un récipient peu profond et large — généralement une cuvette ou un pot de fleurs. 桶 est plus profond et plus haut (un seau ou un tonneau) et sert à transporter ou contenir plus de liquide.
nom
cuvette (récipient pour liquides)pot de fleurs
Classificateur · 个
Exemples
- 盆。Wǒ měi tiān yòng pén xǐ liǎn.Je me lave le visage avec une cuvette tous les jours.
- 。Zhè duǒ huā xū yào yí gè xīn de huā pén.Cette fleur a besoin d'un nouveau pot de fleurs.
- 盆。Tā bǎ wǎn fàng zài pén lǐ xǐ.Il met les bols dans la cuvette pour les laver.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
盆 associe 分, qui donne le son, à 皿, un récipient, pour désigner un bassin ou une cuve.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.