TongTong
Se connecter

盒子 (hé zi) — boîte ; caisse

Définition

盒子 fait généralement référence à une boîte plus petite avec couvercle (boîte cadeau, boîte à mouchoirs). 箱子 est le plus grand contenant — coffre, valise ou carton d'expédition.

nom
boîtecaisse
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 盒子。
    Zhè ge hé zi lǐ yǒu hěn duō lǐ wù.
    Il y a beaucoup de cadeaux dans cette boîte.
  • 盒子。
    Qǐng bǎ zhè ge hé zi fàng zài zhuō zi shàng.
    Mets cette boîte sur la table, s'il te plaît.
  • 盒子。
    Nà ge hé zi shì mù tou de.
    Cette boîte est en bois.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

盒héboîte
子zǐ

盒 évoque l'idée d'un contenant, et 子 complète pour former le mot courant désignant une boîte.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 盒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Objets divers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.