盘子 (pán zi) — assiette ; plat ; plateau

Définition

Le mot courant pour une assiette plate ou un plat utilisé pour contenir de la nourriture. 碟 est une petite assiette de type soucoupe ; 菜 et 菜肴 sont la nourriture elle-même, pas l'assiette.

nom
assietteplatplateau
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 盘子。
    Mā ma mǎi le yí gè xīn pán zi.
    Maman a acheté une nouvelle assiette.
  • 盘子。
    Qǐng bǎ pán zi fàng zài zhuō zi shàng.
    S'il te plaît, mets l'assiette sur la table.
  • 盘子。
    pán zi Lǐ yǒu shuǐ guǒ.
    Il y a des fruits dans l'assiette.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

盘pánassiette
子zǐsuffixe

« 盘 » désigne une assiette ou un plateau, et « 子 » complète le nom courant pour désigner cet objet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Ustensiles de cuisine & Vaisselle5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.