盘问 (pán wèn) — interroger; contre-interroger

Définition

盘问 (pánwèn) est un verbe formel qui signifie interroger ou questionner quelqu'un en détail, souvent une personne à la fois. Implique un interrogatoire soutenu et détaillé — généralement par la police ou des fonctionnaires — plus approfondi qu'un simple 问.

verbe
interrogercontre-interroger

Exemples

  • 盘问。
    Jǐng chá pán wèn le tā sān gè xiǎo shí.
    La police l'a interrogé pendant trois heures.
  • 盘问。
    Lǎo shī xiáng xì pán wèn le nà ge xué shēng.
    Le professeur a interrogé cet étudiant en détail.
  • 盘问。
    Hǎi guān rén yuán pán wèn le nà ge huài rén.
    Le douanier a interrogé ce méchant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

盘pánenquêter
问wèndemander

盘 suggère une vérification approfondie et 问 signifie demander ; ensemble, ils désignent un interrogatoire minutieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.