盛怒 (shèng nù) — grande colère, courroux (formel, littéraire)

Définition

Un nom formel et littéraire pour « grande colère » ou « courroux » — plus fort que le quotidien 生气. On le voit surtout dans l'écrit ou des expressions figées comme 盛怒之下.

nom
grande colèrecourroux (formel, littéraire)

Exemples

  • 盛怒。
    Tā shèng nù zhī xià shuāi le bēi zi.
    Dans un accès de rage, il a jeté la tasse.
  • 盛怒，。
    Miàn duì fù qīn de shèng nù, tā yí jù huà yě bù gǎn shuō.
    Face à la colère de son père, il n'a pas osé dire un mot.
  • 盛怒。
    Zhè chǎng chōng tū yuán yú yì shí de shèng nù.
    Ce conflit est né d'un moment de grande colère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shènggrand
怒nùcolère

盛 indique l'intensité ou le degré élevé ; 怒 veut dire colère, donc cela signifie une grande colère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Même son aujourd’hui

怒 associe 心 (cœur) à 奴, utilisé pour son son plutôt que pour son sens de « esclave ».

Ouvrir 怒 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.