盛赞 (shèng zàn) — louer chaudement, acclamer

Définition

盛 (shèng) signifie ici « abondamment, profusément » — 盛赞 est un verbe formel et écrit pour louer quelqu'un/quelque chose avec force, plus fort que 称赞 et typique des médias et de la prose officielle.

verbe
louer chaudementacclamer

Exemples

  • 盛赞。
    Guān zhòng duì zhè bù diàn yǐng shèng zàn bù yǐ.
    Le public a couvert ce film d'éloges.
  • 盛赞。
    Zhuān jiā shèng zàn tā de yán jiū chéng guǒ jù yǒu zhòng dà yì yì.
    Les experts ont salué ses résultats de recherche comme ayant une grande importance.
  • 盛赞。
    Gè guó méi tǐ fēn fēn shèng zàn zhè yí lì shǐ xìng xié yì.
    Les médias de divers pays ont tous loué cet accord historique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

盛shèngabondant
赞zànlouange

盛 ajoute « abondant » ou « grand » à 赞 « louange », pour exprimer une grande admiration.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盛 combine 成 comme partie phonétique avec 皿 comme partie sémantique ; le côté 皿 renvoie à un récipient, ce qui correspond aux sens de contenir et remplir.

Ouvrir 盛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贊 ; 赞 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 赞 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (称赞, 赞赏), elle correspond à 讚 ; dans d'autres (赞成, 赞同), elle correspond à 贊.

  • 㚘㚘㚘
  • 貝貝bèiargent

Cette note concerne la forme traditionnelle 贊. Elle associe 㚘 à 貝 (argent) pour signifier « aider avec de l'argent » ; la version simplifiée 赞 est une abréviation.

Ouvrir 赞 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.