真个 (zhēn gè) — vraiment, véritablement, en effet

Définition

adverbe

vraimentvéritablementen effet

真个？
Tā shuō de zhēn gè shì zhēn de ma?
Est-ce que ce qu'il a dit est vraiment vrai ?
真个。
Wǒ zhēn gè bù zhī dào gāi zěn me bàn le.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
真个，。
Zhè dì fāng zhēn gè tài měi le, xià cì hái yào lái.
Cet endroit est vraiment beau ; je reviendrai la prochaine fois.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

真zhēnréel/vraiment

个gèemphase

真 donne le sens de réel ou vraiment, tandis que 个 ajoute une nuance d'emphase.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage

Partie de son声符shēngfú

𠂈

𠂈𠂈真zhēn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

亻固個

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

固

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.