真儿 (zhēn ér) — (familier) vérité ; chose réelle ; situation réelle

Définition

真儿 (zhēn er) est un suffixe familier signifiant 'la vraie chose' ou 'la situation réelle', presque toujours après 较 ou 看 (ex. 较真儿, 看真儿). C'est un style parlé informel, pas utilisé à l'écrit.

nom
(familier) véritéchose réellesituation réelle

Exemples

  • ，。
    Tā shuō huà zǒng ài jiào zhēn ér, ràng rén jué de hěn lèi.
    Il insiste toujours pour être littéral quand il parle, ce qui fatigue les gens.
  • 真儿，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé kàn zhēn ér le, bù néng mǎ hu.
    Tu dois voir clairement la vérité de cette affaire ; tu ne peux pas être négligent.
  • ，。
    Bié gēn wǒ jiào zhēn ér, zhè shì r méi nà me fù zá.
    Ne me prends pas si au pied de la lettre ; cette affaire n'est pas si compliquée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

真zhēnvrai
儿érerhua

真 'vrai' plus 儿 forme un mot familier qui signifie 'vérité' ou 'chose réelle'.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.