TongTong
Se connecter

真实 (zhēn shí) — vrai, réel

Définition

真实 signifie « réel/vrai » comme adjectif descriptif — il modifie un nom (真实的故事 « une histoire vraie »), contrairement à 真的 ou 确实 qui fonctionnent comme adverbes modifiant des verbes. Il met l'accent sur l'authenticité plutôt que la sincérité (真诚) ou le caractère pratique (现实).

adjectif
vrairéel

Exemples

  • 真实。
    Zhè ge xīn wén shì zhēn shí de.
    Cette nouvelle est vraie.
  • 真实。
    Tā shuō de dōu shì zhēn shí huà.
    Tout ce qu'il a dit est vrai.
  • 真实！
    Zhè ge diàn yǐng tài zhēn shí le!
    Ce film est tellement réel !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

真zhēnvrai
实shíréel

真实 combine 真 (vrai) et 实 (réel) pour signifier vrai et réel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.