真心 (zhēn xīn) — sincérité, sentiments sincères

Définition

真心 signifie des sentiments sincères ou une intention de cœur — plus fort et plus chaleureux sur le plan émotionnel que 诚意 (qui est la 'bonne foi' formelle dans les affaires). Prend souvent le classificateur 片, comme dans 一片真心.

nom
sincéritésentiments sincères
Classificateur · 片

Exemples

  • 真心。
    Tā de yí piàn zhēn xīn dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    Sa sincérité a ému tout le monde.
  • 真心。
    Wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ xìng fú.
    J'espère sincèrement que tu es heureux/heureuse.
  • 真心，。
    Tā duì wǒ zhēn xīn, wǒ hěn qīng chǔ.
    Il est sincère avec moi ; je le sais clairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

真zhēnvrai
心xīncœur

真 et 心 se combinent pour former un cœur sincère, exprimant la sincérité venant du fond du cœur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.